Diterjemahkan oleh Hamli Facebook : TheMovieFreakz Subscene : hamli_Ji
- Sammy, kau ikut? - Dimana pelayan kerdil itu?
- Apa? - Si pelayan kerdil.
- Oh, sial! - Lucu sekali.
Kau selalu tersandung seperti itu.
Bangsat.
Hei, Johnny, kau tak apa?
Luar biasa. Terima kasih.
Kurasa dia tampan.
Dia manis.
Hebat sekali.
Kemari, Bambi.
Aku Cindy, tolol.
Maaf, Cindy.
Aku gadis lain.
Hmm.
Hai, Ayah.
Hei, Cleo.
Hai, Johnny.
Hei, Layla.
Ada apa denganmu?
Ah, hanya sedikit beraksi.
Kau tahu, aku melakukan semua aksiku sendiri.
Jangan sampai telat mengembalikan dia, oke?
Ya, tentu.
Aku menyukainya, ini tanda tangan pertamaku.
- Terima kasih. - Ini keren.
- Kau lihat itu? - Apa?
SUV hitam di belakang kita. Kurasa dia mengikuti kita.
Apa dia punya kamera?
Itu hanya tampak seperti mobil.
Perhatikan barismu. Mundurlah.
Dan ingat tetaplah fokus, oke?
Mainkan musiknya.
Kau sangat hebat.
Terima kasih.
Kapan kau belajar cara ber-ski es?
Sudah tiga tahun.
Benarkah?
Apa itu SUV yang tadi?
Tipe mobil itu ada banyak di LA.
Ya, tapi kurasa itu mobil yang sama. Aku pernah melihatnya.
- Sedang apa kau? - Aku mencatat plat mobilnya.
Bagus. Ide bagus.
- Dah, sayang. - Dah.
Bisa?
Hai.
Hei, Johnny, kami mengadakan pesta.
- Ya, tampak meriah. - Terima kasih.
Hei, bung, apa kabar?
- Bersulang. - Johnny.
Film dokumenter ini mengagumkan. Judulnya "The F Word."
Orang-orang mengucapkan "bangsat" di TV Amerika. Inilah video dan lainnya.
Dan dendanya sekitar $ 200.000 di Amerika Serikat jika kau mengucapkan kata itu di TV.
Terima kasih.
Keren.
Jadi berapa kali kau pergi?
Kau menyukainya, aku menyukainya.
Aku mencintaimu. Oh, aku sungguh mencintaimu.
Mereka langsung menuju pintu nomor dua.
Hai.
Oh, hei. Hei, Johnny. Maafkan aku.
Maaf.
Hei, aku tak ingin mengganggumu. Aku hanya ingin...
Aku seorang aktor dan aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- Berdiskusi dan semacamnya. - Ya. Silahkan.
Jadi, kau menempuh pelatihan formal?
Pelatihan? Tidak, aku tak menempuhnya.
Tidak? Sungguh?
Jadi kau tak melakukan, seperti, metode dan lainnya, atau apapun yang seperti itu?
Metode akting?
- Ya. Kau tahu, seperti... - Aku benar-benar tak ikuti...
Aku benar-benar tak ikuti metode tertentu atau semacamnya.
Aku hanya, sungguh, aku memulai dan aku mendapat agen dan audisi dan semacamnya
Ya. Keren.
- Tapi teruslah berusaha, oke? - Ya.
- Kau bisa melakukannya, kawan. - Baik.
- Baiklah, sobat. - Terima kasih.
Hai, aku Johnny.
Hai, Johnny.
Ah, kemari. Kemarilah.
- Mmm. - Mmm.
Johnny.
Oh, perbanku terselip.
Cium aku, cium aku.
- Kau ahli mencium, Johnny. - Ya?
Oh, astaga!
Cium aku, tolong.
- Oh, Johnny. - Oh, Tuhan. Itu...
Oh, ya.
Ini menggelitik.
Dimana celana dalammu? Oh, ini dia.
Baiklah.
Oh, astaga.
Johnny.
Johnny?
- Hello. - Selamat pagi, Johnny.
Oh, hei, Marge.
Mobilmu sudah menunggu di bawah.
Untuk apa?
Pesta makan di Four Seasons.
Oh, benar.
Claire akan menemuimu di lobi untuk mengantarmu kesana.
Baik, aku butuh lima menit. Beri aku waktu.
Hai, Johnny. Apa kabar? Kau tampak luar biasa.
Hei, Johnny, Paul Metcalf. Universal. Terima kasih sudah datang.
- Hai, Aku Jane Amrow dari Universal. - Hai.
Bagus, bagus. Baiklah kita menuju ke atas untuk mengambil gambar bersama Rebecca.
Baik.
Kemudian kita ke bawah untuk konfrensi pers.
Aku akan ada disana. Jika kau tak tahu jawabannya, aku tahu.
Kau ingin minum? Kita akan melalui jalan ini.
- Aku baik-baik saja saat ini. - Kopi atau air putih?
Rebecca, Johnny, bisakah kalian saling berdekatan?
- Tentu. - Lingkarkan lenganmu...
Itu luar biasa.
Senyum lebar.
Begitu, hadap langsung ke kamera.
Mari kita memeriksanya.
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Aku cuma bergurau.
Kau siap?
- Ya, sebaiknya mulai. - Baiklah.
Dan senyum lebar.
Bisakah kalian saling berpandangan dan tersenyum?
Begitu. Begitu. Dan kembali ke kamera.
Begitu. Bagus. Akan kucoba ini.
Begitu saja?
Dan...
Senyum lebar.
Dan kita selesai. Terima kasih.
Itu bahkan bukan yang terbaik.
- Jadi sudah beres? - Ya.
Itu mengagumkan!
Baiklah, siap untuk konfrensi pers?
- Ya. Hebat. - Kau akan mengikutiku.
Kau butuh minuman?
- Kau tenang saja sampai kita tiba disana, oke? - Tidak, aku luar biasa.
Aku akan berada disini.
- Johnny. - Hai, Johnny.
Hai, semuanya.
Bagaimana menurutmu apa peran ini mewakili warga keturunan Italia-Amerika?
Dia selalu didahulukan.
Maukah kamu berkunjung ke China?
Ya.
Kamu punya banyak penggemar disana.
Hai, Johnny. Kamu selalu terlihat bugar.
Bisakah kamu berbagi rahasia latihanmu pada kami?
Aku bertanya karena aku sedang menulis buku bagi Rusia
berisi rahasia latihan para bintang Hollywood.
Oh.
Hanya latihan dasar.
Apakah film ini adalah refleksi dari globalisasi modern masa kini?
Maaf, apa pertanyaannya tadi?
Siapa Cleo di perbanmu?
Cleo adalah putriku.
Siapa Johnny Marco?
Um...
Hei, kawan, bisakah kau langsung ke Fountain? Aku ingin singgah sebentar.
- Tentu. - Terima kasih.
Hebat, kawan. Aku segera kembali.
Beres.
Aku
- Terima kasih, kawan. - Kau bisa.
Baiklah.
- Hei, bung. - Hei.
Kamarmu nomor berapa?
59.
Aku bertemu Bono di kamar 59.
Oh, ya?
Itu keren.
- Sampai jumpa, bung. - Santai saja.
- Ya. - Pagi, Johnny.
Hei, Marge.
Mereka menunggumu di studio spesial efek.
Mereka perlu mencetak kepalamu.
Petanya ada di bawah pintumu, oke?
Ya, baiklah.
Baiklah, jadi Johnny, yang kami ingin kau lakukan disini...
Kau agak membungkuk. Kami butuh kau duduk dengan tegak.
Oh, ya. Oh, tentu.
Sekarang hal yang paling penting untuk dilakukan adalah tetaplah tegak...
selama prosenya berlangsung.
- Seperti ini? - Ya, sudah bagus.
Bagus bagimu atau...
Uh, pastinya.
Di sisi kiri, kita tarik sedikit ke belakang.
Tutup matamu.
Sekarang, aku butuh kau tetap tutup mata...
dan mulut selama prosesnya, oke?
Ya.
Dan ini tak butuh waktu lebih dari 40 menit.
Oh!
- Ya, dingin, kan? - Hmm.
Baiklah.
Baiklah, ayo...
Kita siapkan perban.
Baiklah.
Beres.
Baik, Johnny, kita baru saja selesai.
Mari kutunjukkan bagaimana tampilanmu.
Jesus.
Hello?
Selamat malam, Tn. Marco. Pemijatmu sudah tiba. Haruskah kami mengantarnya?
Dia? Baiklah.
Hei.
- Dimana Lori? - Oh, mereka tak memberitahumu?
Dia tidak tersedia.
Tidak. Masuklah.
Whoa!
- Apa-apaan itu, bung? - Oh, mereka tak memberitahumu cara kerjaku?
Tidak.
Begini, aku punya website yang menjelaskan teknik pemijatanku.
Kurasa jika pelangganku bugil...
akan lebih nyaman jika aku bertemu dengan mereka di tingkatan yang sama.
Ya, itu bukan untukku.
Terima kasih, kiranya. Kenapa kau tak berkemas saja?
Baiklah.
Tuan, maafkan soal itu.
Tidak, tak apa.
Gandhi menganjurkan pemboikotan pada mesin penghasil pakaian Eropa.
Dan menyebabkan PHK besar-besaran di India.
Seperti yang selalu ia pakai berupa selembar kain putih,
yang mana menjadi simbol dari seluruh pergerakan.
Beliau membuat pakaian jahitan tangan dinamakan Khadi.
Yang paling penting, Itu menunjukkan kemandirian India.
Hai.
Kau punya rokok?
Ya, tentu.
Hai.
Oh, Shania...
Shannon. Shannon. Maaf.
- Hei, Cleo. - Hei.
Kenapa ayah mandi di kamar sebelah? Kamar mandimu rusak?
Ya, benda itu bertingkah aneh.
Kejutan yang bagus sekali.
Masuklah. Kau bawa barang-barangmu?
Bukankah kau seharusnya berada di sekolah hari ini?
Ini hari Minggu.
Kau harus menahan... Iramanya.
- Ya. - Ya!
Kita mulai.
- Kau gunakan mantramu? - Yup.
Pekerjaanmu sekarang adalah drummer.
Kenapa kau tak gunakan drum?
Bukankah ini Stewart Copeland?
Yah, itu bukanlah gadis cantik yang seksi.
Bibir tebal.
Kita lihat nilai yang diberikan. Mari kita lihat nilainya.
Ya Tuhan. Astaga.
- 97! - 97! Whoa.
- 92. - 92.
- Aku mengalahkanmu? - Ya.
Tetaplah di film!
Kau bercanda?
Satu lagi aktor gagal yang beralih profesi menjadi pemusik.
Oh, Tuhan!
Cleo, lihat ini.
Kau tak berolahraga, kau hanya menari ballet?
Mmm-hmm.
Ski es.
Dan tari jazz, huh?
Tidak.
Saudariku menari tarian jazz.
Itu sangat bodoh. Aku selalu terpaksa menyaksikannya.
Astaga, dan leotard bodohnya.
- Seperti ini? Seperti... - Ya, dia tampak seperti...
Apa lagi yang kau lakukan, karate?
Tidak.
Di ballet, kau yang terbaik di kelas?
Aku... Aku sedang usahakan, ya.
Apa guru balletmu seorang pecandu alkohol?
Bukan.
Aku kenal gadis yang menjadi guru ballet yang juga pecandu alkohol.
Aku kenal mereka semua.
Benar, kau mungkin tak tahu karena kau masih kecil.
Saat kau makin dewasa, akan kau sadari dia selalu berada di belakang...
lebih sering dari yang kau kira.
Kau bisa mencium aroma wine dari napasnya.
Sungguh, itu skandal besar bagi guru ballet.
Memang.
Kau tak menyadari hal itu.
Tunggu. Apa orang-orang... Kau tak bisa memainkanya dengan keras.
Tidak. Itu sangat keras.
Itu gila.
- Hello? - Hai, Johnny.
Hei, Marge.
Jadi, LA Times ingin kutipan dari buku ibumu.
Kurasa bagus memberi mereka sesuatu.
Jesus.
Kau serius?
Ya.
Dan kau harus berada di Milan, hari Rabu.
Kita bisa terbang besok malam atau Selasa.
Kau disana?
Johnny?
Ya, tidak, aku disini.
Kami akan dapatkan pilihan penerbanganmu hari ini, oke?
Dan beritahu kami keinginamu.
Baiklah. Terima kasih, Marge.
Akan kita bicarakan nanti.
Hai, aku butuh sesuatu.
Bisakah aku memesan tiga cangkir susu,
mentega batang,
keju cheddar.
Dan kamu punya parutan keju yang bisa sekalian kamu bawa?
Baiklah. Terima kasih. Dah.
15-30.
Oh, itu nilaiku, huh?
- Ya. - Ya.
Tekan A.
Aku Martina Navratilova.
- Kau menyukai dia? - Siapa?
Martina Navratilova.
Dia menyukaimu.
Nilai 30.
Oh, perhatikan kekuatan Martina!
Ya! Oh!
Oh! Oh!
40-30.
Martina berhadapan dengan siapa pemainmu?
- Sharapova? - Kau Martina?
- Kau pelacur komunis. - Apa?
- Maria Sharapova? - Ya. Ya.
Bahkan Martina takkan menyukaimu sekarang.
Game point.
Wow. Giliranmu.
Tim Merah menang!
Hei, Layla. Tunggu sebentar.
Ya?
Aku menjauh untuk sementara waktu.
Aku butuh kau mengantar Cleo ke kamp, dia akan ada disana selama beberapa minggu.
Lokasinya dekat dengan orang tuamu.
- Kapan kau kembali? - Entahlah.
Aku butuh sedikit waktu.
Berapa lama? Aku akan pergi ke Italia.
Filmku akan tayang perdana disana.
Pastikan saja dia sampai di Belmont pukul 10.
Sampai jumpa, Johnny.
Ya.
- Selamat datang di LAX, Tn. Marco. - Terima kasih.
Tepat melalui pintu itu dan belok kiri, silahkan.
Baiklah.
- Bawa semuanya? - Bawa paspor.
Beres.
- Hello. - Hai.
Lewat sini.
- Hai, Johnny. Apa kabar? - Hai.
Bisa kita berfoto bersama?
- Terima kasih.
- Hai.
Tn. Marco, kuharap anda menikmati kamar anda.
Terima kasih.
Kamar tidur di sebelah kiri.
Silahkan, lewat sini.
Dan ini kolam renang anda.
Ya ampun! Wow!
Dan ini jalan anda menuju ruang tamu.
Terima kasih.
- Hai, apa kabar, Johnny? Apa kabar? - Baik, Pupi.
Selalu sehat Johnny, ya?
Ini putriku, Cleo.
- Hai, Cleo! Bagaimana kabarmu? - Hai, aku baik.
Dengar, bersantailah di kamarmu.
Dan akan kami temui kau saat kau siap, oke? Di lobi.
- Bagus, terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih, Dah. Nimatilah, ya? - Dah.
Ciao.
Sampai jumpa.
- Ini tak apa. - Tn. Marco.
- Ah! - Kuharap anda tidur dengan nyenyak.
Jadi Pupi sudah menunggu kita di ruangan sebelah.
Hello, Johnny.
- Hai. - Bisa kita bicara?
Ya. Aku segera kembali.
Apa-apaan ini, Johnny?
Kau kira kau takkan pernah bertemu denganku lagi?
Tenanglah, oke?
Kabar bagus, Johnny!
Aku bicara dengan walikota. Beliau memberimu kunci kota.
Baiklah, kemarikan tanganmu.
Akhirnya! Salam dari Giorgia Surina...
Kami sedang berada di lobi Hotel Principe de Savoia...
Bersama salah satu bintang besar Hollywood, Johnny Mark.
Hai, Johnny! Apa kabar?
- Hai. - Hei!
Selamat datang di Italia.
Terima kasih.
Jadi, bisakah aku bertanya padamu?
- Tentu. - Baiklah.
Apa hal pertama... Um, apa hal paling indah...
yang telah kau lakukan di Italia sejauh ini?
Yah, kami baru saja tiba di hotel, jadi...
Baiklah.
- Baru saja tiba dari bandara Italia... - dan dia belum bertandang kemanapun.
Tapi akan ada waktu untuk melakukan banyak hal di negara kita.
Kau bisa ucapkan beberapa kata dalam Bahasa Italia? Hanya beberapa kata.
Selamat pagi, Selamat malam.
Selamat pagi, selamat malam. Jadi, hanya beberapa kata....
- Kau bisa menahan napas? - Huh?
- Kau bisa tahan napasmu? Kesana lalu kembali. - Baiklah. Akan kucoba.
- Sekali lagi. - Butuh waktu terlalu lama.
Bagaimana dengan berdiri menggunakan tangan?
- Itu sudah bagus sebelumnya. - Baik.
7.2.
Ayah sudah tidur?
Belum.
Kau ingin makan cemilan?
Ya.
- Selamat malam, Tuan Marco. - Apa ada yang bisa kubantu?
Um, Rasa es krim apa yang kau punya?
Cokelat, strawberry, kacang pistasi dan vanilla.
Kami ingin cicipi semuanya.
Uh, bisakah kau mengirim masing-masing dua?
Tentu saja, Tn. Marco.
Terima kasih.
Ross menciumku!
- Tidak! - Oh, Tuhanku!
- Ya, bukankah itu luar biasa? - Oh, astaga, astaga!
- Ceritakanlah. - Monica, ambil wine...
- dan matikan telepon. - Baik.
Rachel, apa akhirnya bagus? atau haruskah aku menangis?
Bagaimana dengan vanilla? Kau sudah mencobanya?
- Mmm. Enak. - Mmm-mmm.
Mmm.
- Aku suka rasa strawberi. - Aku suka yang rasa coklat.
Aku tahu itu.
- Hai. - Kau sudah tidur?
Belum.
Masuklah.
Aku tak bisa mengulang hal yang sama selama 5 hari.
Baik, aku jelaskan lagi alasannya.
Kurasa aku tak bisa memberikan sesuatu pada karakter ini.
Kurasa lebih baik menghentikan film ini.
Oke? Berusaha melindungiku, itu adalah tugasmu.
Baiklah.
Aku tunggu panggilanmu berikutnya.
Terima kasih. Dah.
Berapa umurmu, Cleo?
Sebelas tahun.
Kau punya pacar?
Saat aku berusia sebelas tahun. Aku jatuh cinta dengan anak ini. Nino Viti.
Dia sangat tampan.
Dan dia punya skuter.
Kau suka mengendarai skuter?
Tentu.
- Pagi. - Selamat pagi.
Hai.
Mmm.
Kopinya nikmat.
Kau suka kopi?
Ini nikmat.
Jadi, Johnny. Kita mampir di acara penghargaan.
Mmm-hmm.
Kau ceritakan sesuatu tentang sejarahmu bersama Al Pacino.
Dan setelahnya, ingatlah, kita diundang makan malam bersama walikota.
- Ini sangat penting, paham? - Paham.
Cantiknya!
Wow.
- Dia sangat cantik - Kau terlihat cantik, Cleo.
Terima kasih.
- Bisakah kita? - Mmm-hmm.
- Kau sudah hubungi sekretaris walikota? - Ya.
Selamat datang di ''International Television Grand Prix'',
- Malam menakjubkan dari Penghargaan Telegatti. - Sudah waktunya untuk mengumumkan.
Nino sayang, Pemenang selanjutnya adalah rekan kerjamu.
- Bukan hanya rekanan, ini lebih dari rekanan. - Benar.
Seorang teman, lebih dari teman, seorang kakak perempuan.
- Sutradara "Milan DOG". - DOC Nino, bukan DOG.
Dan pemenangnya adalah... Maurizio Nichetti.
Maurizio Nichetti adalah pemenang tahun ini.
Selamat, Maurizio.
Ini Piala Telegatto mu.
Kamu ingin menyampaikan salam untuk seseorang?
Aku ingin mendedikasikan piala ini untuk wargaku.
Karena piala ini juga milikmu, milikmu, dan milikmu.
Dan terima kasih untuk keluargaku atas dukungannya selama ini.
Terima kasih semuanya.
- Terima kasih Maurizio Nichetti. - Sutradara tahun ini.
Silakan lanjutkan, sekarang giliranmu Marina.
- Bukan, namaku Simona. - Kau mengubahnya?
Simona adalah namaku.
Sekarang saatnya Tamu Internasional.
Hadirin sekalian, dia datang dari USA...
Dia beradu akting dengan bintang-bintang besar Hollywood.
Dustin Hoffman, Meryl Streep, Sharon Stone dan AI Pacino,
Sutradara paling berpengaruh bekerja sama dengannya.
Hadirin sekalian. Johnny Marco!
Selamat!
Selamat, Johnny.
Piala Telegatto ini untukmu...
Kamu aktor hebat.
Dan juga pria yang tampan.
- Momen ini milikmu, katakan sesuatu pada pemirsa.
- Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih semuanya. Ini suatu kehormatan.
Terima kasih.
Tidak, tidak,
tidak!
Ini mobil Nona Lane.
Bisakah kau mengantar kami ke bandara?
Aku harusnya menunggu disini tapi... Untuk anda, Tn. Marco, kita akan berangkat.
- Akan kuantar anda kesana. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Selamat datang. Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Kau duduk sebelah situ.
Bagaimana keadaanmu?
- Capek. - Ya, aku juga.
Hai, Johnny, selamat datang kembali.
Hei, Romulo, bagaimana keadaannya, kawan?
Bagus. Mau kumainkan sebuah lagu?
Bagus.
Kau pernah mendengar dia benyanyi?
Tunggu saja. Dia luar biasa.
♪ Baby, let me be your loving teddy bear ♪
♪ Put a chain around my neck And lead me anywhere ♪
♪ Oh, let me be your teddy bear ♪
♪ Baby, let me be around you every night ♪
♪ Run your fingers through my hair and cuddle me real tight ♪
♪ Oh, let me be your teddy bear ♪
♪ I don't wanna be a tiger 'Cause tigers play too rough ♪
♪ I don't wanna be a lion ♪
♪ 'Cause lions ain't the kind you love enough ♪
♪ Just wanna be your teddy bear ♪
♪ Put a chain around my neck And lead me anywhere ♪
♪ Oh, let me be your teddy bear ♪
♪ I just wanna be your teddy bear ♪
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Romulo.
- Pagi, cantik. - Selamat pagi, sayang.
Aku membuatkanmu jus jeruk.
Terima kasih. Bisakah kau membawanya ke dapur?
Ya.
Ini sangat enak.
Ya, sangat enak, Cleo.
- Kau membuat saus yang sempurna. - Terima kasih.
Ini tidak begitu kental.
Mmm.
Aku membuat daftar barang yang kubutuhkan selama berkemah.
Aku punya raket tenis, bola tenis,
baju mandi, sampo, pelembab. Apa lagi?
- Kacamata. - Baik.
Bawa sabunmu sendiri.
Jadi kau tidak terkena kutil dari anak lain. Itu selalu terjadi di kamp.
Tanya ayahmu.
Mungkin beberapa cemilan. Kau mungkin lapar.
Kami tidak diijinkan.
Kau bisa menyelipkannya di ranselmu.
Mulai lapar di malam hari atau semacamnya.
Wow.
Oh, Ayah suka gerakan berputar itu. Apa nama gerakan itu?
Putaran Chaîné.
Keren. Putaran Chainay-nay.
Itukah salah satu gerakan dasar dari tarian Afro-Cuban, huh?
Itukah yang sedang kau lakukan?
- Ballet. - Oh, ballet.
Kita hampir sampai.
Kau sudah membaca semua ini, Ayah?
Tidak sama sekali.
Ayah punya ide. Kenapa kau tak membacakannya?
Kau membacanya dan beritahu ayah jika karakternya bagus.
Akan kuperiksa.
Kenapa kita tidak membaca diari Cleo saja?
Jangan.
Saat aku dan ayahmu sedikit lebih tua dari dirimu.
Kami mengambil diari Tantemu Tiffany,
dan ia akan melalui, seperti, tahap memberontak.
Dan kami membacanya secara dramatis untuk direkam
dan kami menunggu sampai ia pulang.
Dan, itu sangat buruk.
Kami menaruhnya di stereo dan memainkannya begitu keras.
Dan lalu kami melarikan diri.
- Oh! aku bisa. - Apa yang ia lakukan?
Dia murka.
Aku mendengar teriakan dan tangisannya.
Aku tidak diijinkan keluar lebih dari satu bulan.
- Mereka sudah pasti mengusir ayahmu juga. - Aku bisa.
Kami sedang berpetualang.
Oh, sialan.
Oh!
Keparat.
Tanda mata?
- Baunya. - Tidak, tidak, tidak.
Cium, cium.
Baiklah. Ada yang mengikuti kita?
Tidak ada. Jalurnya aman.
Kau sudah bicara dengan ibumu?
Belum, aku meninggalkan pesan.
Bagaimana kabarnya?
Ibu sehat, kurasa.
Whoa!
Apa-apaan... Tunggu dulu.
Bangsat.
Hei, aku sedang menyetir...
Aku butuh derek.
Sunset dan Sierra.
Tidak.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Ini ambillah.
Ini bukan saat yang tepat.
Kau yakin?
Ya.
- Hei, Cleo, kau lapar? - Mmm-hmm.
- Kau ingin ke bawah, memesan burger? - Oh, pastinya.
- Baik, Jadi apa yang kau punya? - Triple.
Yang benar saja.
- Dua sepuluh. - Kocoklah.
Apa ayah akan menang hari ini atau...
Kurasa ayah akan menang? Bisakah ayah memenangkannya?
Oh, disana pakaianmu.
- Kurasa topi itu akan terlihat keren jika kau pakai. - Itu turban.
Mungkin kita harus mencarikamu turban untuk berkemah?
Itu memalukan.
Lihat pakaian mereka.
Val Kilmer menamai dirinya Val-ibu.
Lihat ini, Cleo.
Hai, Johnny.
Hei, bagaimana kabarmu?
Sehat.
Apa? Ayah tak mengenal dia sebaik itu.
Pesawat terbang!
Ayah dulu bermain begini. Ini sangat mudah.
Kau semakin besar.
Hei, kau ingin tinggal sehari lagi sebelum kita pergi?
Ya.
Begitulah suara terbentuk saat kita bekerja dengan baik.
Aku suka suara itu.
- Baik, ini dia. - Akan ayah relakan yang satu itu.
- Ayah mendapatkannya. - Baik.
Baik.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik.
- Bisa kami memeliharanya? - Ya.
Oh, hei!
Hei, sayang! Hai!
Tentang apa buku itu lagi?
Tentang seorang gadis yang jatuh cinta pada seorang pria.
Tapi si pria adalah vampir dan seluruh keluarganya adalah vampir,
jadi dia benar-benar tak bisa bersama si pria.
Kenapa dia juga tidak menjadi vampir?
Karena dia tak bisa. Si pria tak ingin mengubahnya menjadi vampir.
Dan jika dia terlalu dekat dengannya, si pria takkan bisa menolong dirinya sendiri.
Oh!
Baiklah.
- Kau butuh itu? Tidak? - Tidak.
Ijinkan aku.
- Sampai ketemu, Ray. - Hati-hati, Johnny.
Cleo, ada apa?
Kenapa kau menangis?
Aku tak tahu kapan ibu kembali.
Ibu bilang ia harus pergi untuk sementara.
Tapi ibu tak bilang kapan ia kembali.
Dan ayah selalu pergi.
Kemari.
Jangan menangis, sayang.
Dua lagi.
- Itu taruhannya, tuan. - Ayolah.
Ayolah, 11.
- Tujuh. - Tujuh.
Permisi, tuan. Dia tak boleh dekati meja. Dia harus mundur.
Baiklah. Berdirilah disana.
- Baiklah, kawan-kawan. - Baiklah, ini dia. Ini dia.
Ayolah!
Baiklah. Perhatikan ini.
Kau selalu ingin mengambil peluang penuh.
Selalu. Taruhannya paling besar.
Inilah taruhan dimana bandar dan pemain punya keuntungan sama.
Kau paham?
- Baik. Paham. - Baik, tuan. Dadu anda.
- Angka 10. Angka 10. - Taruhannya, tuan.
- Ayah ingin angka 10. Katakan, "Angka 10." - Angka 10.
Angka 10. Ayolah!
- Tak apa. - Empat, empat...
- Angka empat. - Ayah masih bernyawa.
Masih hidup.
Maaf, jatuh.
- Angka 10. Ayo! - Dadu anda.
Angka 10!
Kita berhasil, kita punya dua kemenangan.
Baiklah.
Bersenang-senanglah di kamp.
- Akan ayah jemput kau minggu depan. - Baik.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Cleo!
Maaf, ayah jarang muncul.
- Hello. - Layla?
Johnny.
Hei.
Ada apa?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku bahkan bukan manusia.
Kenapa kau tak mencoba menjadi sukarelawan?
Tidak.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku hanya... Aku ingin...
Bisakah kau berkunjung? Hanya...
Bisakah kau berkunjung?
Tidak, aku tak bisa.
Baiklah. Terima kasih.
Johnny, kau akan baik-baik saja.
Hello, Tn. Marco. Ada yang bisa kubantu hari ini?
Hei, Serena ada?
Anda tahu, dia tidak masuk. Bisa kubantu hal yang lainnya?
Aku akan meninggalkan hotel.
Haruskah kami menaruh barang-barang anda dalam penyimpanan sampai anda kembali?
Tidak usah. Kotakkan saja dan akan kuberi kau alamat.
Ya, Tn. Marco. Semoga hari anda menyenangkan.
Terima kasih.
Terima kasih, Ray.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Kau bisa, hati-hatilah, Johnny. - Terima kasih, kawan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh Hamli Facebook : TheMovieFreakz Subscene : hamli_Ji